《藝伎回憶錄》劇情詳解 眾人物譜大揭秘

更新: 2005-08-22 5:07 PM

【大紀元8月22日訊】(據中華網8月22日報導)

　　藝伎學徒

　　千代子（章子怡飾）和母親一樣有著一雙在日本絕對看不到的獨特眼睛，那是一种半透明的灰色。小時候，她覺得那是有人在眼睛上挖了洞，然后把里面所有的墨水都抽干了，算命地說她的眼睛顏色這樣淡，是因為命中帶了太多的水，也因此導致其它四种元素（金木火土）缺乏，正因為這樣，五官看起來便不協調了。

　　九歲的時候，千代子和姐姐左津被一個名叫田中先生的商人，半買半騙地帶离她們出生成長的小漁村。城鎮中“茶室女人倒酒，男人講故事，另外還有人唱歌，最后几乎每個人都醉了”的景象給她留下了深刻印象。很快，姐妹倆被轉賣至風化業集中地祗園。

　　第一次見到新田置屋的台柱初桃小姐（鞏俐飾），千代子站在一個很狹窄的通道上，通道入口處站著一位非常美麗的女人，穿著千代子看過最美的和服，她正在穿一雙上了漆的便鞋。最令人惊訝的還不是華麗的衣服，而是她被丰富地涂上一層白的臉，仿佛是由白云所組成的牆，被太陽強烈的光線穿透了一般。她的頭發黑得像漆一樣，用琥珀雕琢的的發飾加以裝飾，后面還插著一支尾端綴有細細銀線的發髻，當她一動，便閃閃發亮。她是一位嬌小的女性，千代子目瞪口呆地看著這個美女，她也對她微笑，然后對旁人說：“可不可以麻煩您等一下把這個垃圾拿走？她擋住別人要走的路了。”然后，初桃小姐用一種小碎步走出去，看起來就好像她是沿著和服下擺滑行出去一樣。她說的“垃圾”，就是千代子。千代子被獲准留在藝伎所在的置屋，并很有机會成為藝伎學徒，她可怜的姐姐就沒有這個運氣了。

　　無處立足

　　千代子進入置屋，起初是做一些清洁工作，同時准備學習成為藝伎的种种技能。初桃對她表示了极大的厭惡，時時將“一個來自漁村女孩子的臭味”挂在嘴邊，并找借口狠狠地摑了這可怜女孩子的臉。一個月后，進入藝伎學校的時候到了，千代子穿上藍白相間、沒有襯里的棉布學生服，學習唱歌，并且觀摩初桃化妝。初桃卸妝的時候，通過鏡子反射看著千代子，說道：“我知道你在想什么，你正在想自己永遠無法變得像我這樣美麗。是的，這是完全正确的。”

　　置屋是由初桃一個人養活的。在置屋里，人人各司其職，初桃是經濟支柱，姆媽負責日常事務，老奶奶則是權力最大的人，她選擇适合的藝伎學徒、掌管置屋的財政大權，是一家之主。初桃有個做廚師的男友，他們一周一次進行幽會。与身份低微的男人交往，對藝伎而言是件麻煩事，首先藝伎無法從中得到收入反而可能要倒貼錢，其次，非富即貴的客人們可能因此覺得自己也貶了身价，從此移情。

　　一個晚上，初桃令人意外地帶著她的廚師男朋友回到置屋，還帶回了一件和服。那件華美的和服屬于藝伎實穗（楊紫瓊），在藝伎界，初桃和實穗是勢均力敵的一對頂尖高手，初桃稱實穗為“完美小姐”，其實心里非常恨這個八面玲瓏的對手。初桃整理好筆墨硯台，將飽蘸墨汁的毛筆塞進千代子的手里，握著她的手移動到實穗美麗的和服上，說道“練習你的毛筆字吧，小千代子！”和服就這樣被毀掉了，初桃遂逼著千代子將和服送還。千代子第一次見到了初桃的對頭、自己后來的恩人和“姐姐”———實穗，她有一張完美的鵝蛋臉，就像洋娃娃一樣，就算不化妝也柔細滑順，精致得就像一件中國的瓷器。第二天，在實穗的拜訪、初桃的挑撥之后，千代子飽嘗藤條伺候，并几乎失去藝伎學徒資格。這時，初桃走過來，俯在千代子耳邊，告知了她姐姐的下落。

　　終于熬到一個雷雨之夜，千代子在淪落為妓女的茶室找到姐姐，并相約一起逃走。返回置屋，卻恰好碰上初桃和男友云雨。初桃將一把紙鈔塞進千代子的腰帶，讓她和姐姐一起逃走，千代子的無動于衷迫使初桃下了狠手：誣告千代子偷首飾去賣，姆媽識穿了初桃的詭計，甩了她一耳光，千代子更加覺得自己在置屋無處立足。逃跑未遂之后，千代子由藝伎學徒變成了仆役，初桃也失去了男友。

　　浪漫邂逅

　　一次，已經12歲的千代子為初桃送東西去藝伎學校，受到了藝伎們的嘲諷，在路邊哭泣的她遇到了自己生命中最重要的人，那是個有著佛陀般臉孔的男人（渡邊謙飾）。這個被稱為會長的男人平靜地看著千代子，讓摔倒的她站起來，從口袋中掏出一條手帕，擦去她臉上的沙礫和眼淚，溫言以對。看她的方式就像一個音樂家看著自己的樂器，她覺得自己仿佛被看穿了，變成他的一部分。她被這高貴的人深深打動，在這短暫的相遇時刻，千代子已經從一個面對生命空虛的迷惘女孩，蛻變成為一個充滿人生目標的人——她決心成為一名藝伎，只為了再度吸引會長那种男人的目光。

　　在老奶奶的葬禮上，千代子再度見到了實穗，實穗認出千代子并對她表示出极大的興趣，還找机會約千代子去自己的置屋。在那里，實穗講了一些初桃的舊事給千代子听，并指出她的個性像水一樣，“水是不停流著的，它會隨著它流經的物体而改變形狀，無疑是最靈活一种元素。”

　　當一個女孩等到見習登台机會的時候，她需要和一個藝伎建立某种關系，任何資歷較深的藝伎都可以是較年輕女孩的“姐姐”。當兩個女人通過一种類似婚禮的儀式成為姐妹后，會視對方為家族一分子，“姐姐”會教年輕的女孩接人待物，還會將她們推銷給好的客人，同樣地，年輕女孩子的一切花銷都要由“姐姐”提供。那次秘密會見之后，實穗和新田置屋的姆媽經過一番討价還价，成功地成為了千代子的姐姐，初桃也收了另一個資質較差的藝伎學徒南瓜做妹妹。

　　千代于是有机會再度進入藝伎學校，學習吟唱、各种樂器、舞蹈、茶道、插花等技藝，她還從實穗那里切實了解到，自己應該如何成為一個自由的藝伎，那就是擁有自己的旦那（供養人），提供演出和生活的所有費用，還包括贈送和服或珠寶。

　　最紅的藝伎

　　在學習中，時間很快就過去了，千代子成為了實穗的妹妹，并且改名為小百合。初桃開始表現自己可怕的嫉妒心，只要有實穗和小百合出現的茶會，她就會帶著南瓜現身攪局，搞得大家都非常尷尬。但聰明的實穗始終棋高一著，成功地為小百合安排了兩件大事：一是以破天荒的高价賣出小百合的初夜———那是次可怕的經歷，十五歲的小百合第一個男人，竟是個嗜好處女的變態醫生；另一個是找到一位將軍（曾江飾）做小百合的旦那。這個高瞻遠矚的決定，致使二戰戰火蔓延時，小百合和她們在祗園的置屋都安然無恙。十八歲的時候，小百合終于成功地徹底擊敗初桃，成為藝伎館的繼承人，盡管她也為此付出了沉重的代价。

　　一場戰爭，銷盡了京都祗園的繁華。戰后將軍無力繼續供養小百合，但她仍是最紅的藝伎，被男人們競相追求。然而，她重遇了少女時的偶像，那位佛陀般的善人 ———現在我們知道他是一家大公司的董事長，叫做岩丸健。但是他卻因為他的一位好朋友，同時也是事業上得力伙伴，并是小百合最熱切的愛慕者———野武（役所廣司飾）的存在，而裹足不前。

　　最終，小百合如愿以償成了她一直仰慕的岩丸健的情婦，但為了避免引起岩丸的家庭糾紛，她選擇遠居美國，晚年住在紐約市沃爾多夫大廈三十二層的豪華日式房間里。往來于此的是日本文藝界、商界要人，甚至包括內閣大臣或黑道人物。

　　世界的變化不會比海上的波浪還要長久，不論面對的是怎樣的艱難或胜利，一切很快地就會化開成一幅淡水彩畫，就好像紙上的淡墨水一樣，藝伎再丰富多彩的一生也不過如是了。摘自《看電影》

　　片段揭秘

　　7月29日，導演羅伯 馬歇爾終于松口，几位知名影評人獲邀，觀看了《藝伎回憶錄》40分鐘的初剪片段。雖然對演員的口音問題表示擔懮，但几位影評人還是一致給出了相當高的評价，認為電影不但傳神地塑造了藝伎的生活氛圍和生存狀態，還對那個時代進行了一次感性的回憶，尤其對楊紫瓊和章子怡兩位華人主演，更是贊不絕口。

　　電影根据美國作家阿瑟 高頓的同名小說改編。高頓在接触了一位日本藝伎后，以美國人的慣常思維炮制而出的，書中所涉及到的故事，其實全是美國人的一廂情愿，和正宗的日本藝伎文化無關。此書一出，在美國熱賣，但大洋彼岸的日本人卻很是不爽，不但引來了日本文化學者的圍攻，還招來了那位日本藝伎的不滿，為此她專門寫了一本名為《真正的藝伎回憶錄》予以回擊。當好萊塢決定放手拍攝《藝伎回憶錄》時，日本人對這樣的商業行為更加火大，甚至有人在美國報紙上刊登啟事，認為這是對日本的文化強暴。

　　本片的大部分場景都是在加利福尼亞拍攝的，只在日本的京都和東京取了少許外景。雖說電影中出現的日本風貌經過了好萊塢式的變异，但影評人還是為濃郁的東瀛風情傾倒。導演馬歇爾認為拍攝該片面臨的最大困難就是語言關。几乎每一場戲，他都要同時和中文及日語翻譯溝通，以便將想法和要求准确傳達給演員。而演員們則常常自覺不自覺地用各自的母語進行交流。于是日本演員湊成一團，嘰里咕嚕；中國演員圍成一堆，鶯聲燕語，這种場面常常令導演哭笑不得。

　　藝伎人物譜

　　小百合（原名千代子，章子怡飾）

　　這是一個慧質蘭心的可人儿，九歲被賣到藝伎學校，激起了當紅藝伎初桃的妒忌之火，她不得不在初桃的百般刁難中苟且偷生。后來她遇到生命中的貴人：全日本最殿堂級的藝伎實穗，引領她真正進入五光十色的藝伎世界。而那個被她奉為偶像式的男人“會長”，在經歷了數年的兜兜轉轉之后，卻沒有和她攜手人生。古稀之年，她以一個藝術家的眼光回望自己的人生，感慨那一場精細絕倫卻又帶著殘缺之美的“浮世繪”。

　　章子怡無人能敵的亞裔國際女星地位，讓她在日本人的惊諤中奪走了這小百合這個角色。她是這個故事的靈魂，在她的身上凝聚了日本傳統文化中的精華，同時她又被描繪得极具東方神秘气質。如果章子怡的表現夠合格，那么這部電影就算成功了大半。同時這也是章子怡第一次真正挑起一部好萊塢A級片的大梁之作，能否在整部電影大气的歷史之中，凸顯細膩內斂的東方女子鋒芒，就看小妮子在眾多戲精環伺下的表現了，有人預言，這將是她重要的轉型之作。

　　實穗（楊紫瓊飾）

　　這是一個在任何時代，都可以做到左右逢源的女人。她的美貌和為人，讓她成為聲震整個日本藝伎界的頭牌。她同時也是小百合的“貴人”，重新發掘了天資秉异的小百合，認小百合為妹妹，將其嚴格訓練成最頂尖的藝伎。

　　楊紫瓊可不是一個打女那么簡單，她的文戲即使放在所有華語女演員中一樣是出色的。八年前《宋家三姐妹》中她所扮演的宋藹齡廣受贊譽，那种鎮定自若的大气度讓人印象深刻。《臥虎藏龍》中的俞秀蓮，更塑造了一個感情深厚的俠女形象，尤其是影片最后的內心戲极有功力。而《藝伎回憶錄》中這個城府极深的實穗，雖然已出的劇照几乎見不到她的形象，但我們已經可以想象到，她那雙果敢而意蘊綿長的眼睛一定光芒四射。

　　初桃（鞏俐飾）

　　她刁鑽、蠻橫、心狠手辣，卻又是一個不幸的女人。她歷盡艱辛才爬到當紅藝伎的地位，但是她妒忌小百合的美貌，千方百計地欲置其于死地。小百合成為實穗的“妹妹”后，初桃与實穗形成對立之勢，并賭气收小百合儿時好友南瓜為徒，最后還是慘敗于實穗。

　　鞏俐在三位華語女主演中聲名最響亮、演技最純熟。但是她的這個潑辣的交際花角色較有局限性，雖然初桃這個角色，比之她早前主演的《搖啊搖，搖到外婆橋》的小金寶、《愛神》中的花小姐等交際花角色更進一步，但如果拿捏不准，可以張揚的東西不是太丰富的話，很有可能會被演成一個潑婦，所以鞏俐的這個角色也是三位女演員中起伏最大，最讓人擔心的。

　　會長（渡邊謙飾）

　　風度翩翩，气宇軒昂。他是一位成功的實業家，也是小百合的另一位貴人。他痴情于小百合的美貌，成為真正資助她的后台和保護人，而他也成為小百合心目中的神。戰后他們移居美國，并育有一子。

　　渡邊謙是當今最具國際影響力的日本演員，自2003年《最后的武士》為他贏得一個奧斯卡最佳男配角提名后，他成為好萊塢的寵儿，參演了《蝙蝠俠前傳》，并擔綱《藝伎回憶錄》的第一男主角，他的年齡、外型和气質也相當切合會長這個人物。

　　野武（役所廣司飾）

　　會長的合伙人，會長事業發展的關鍵人物，但同時也是其情敵。他极其愛慕小百合，在小百合最困難之時，他挺身而出，并一度和她關系曖昧。后來退出与會長的競爭。

　　役所廣司主演的《鰻魚》、《失樂園》、《談談情，跳跳舞》、《赤橋下的暖流》和最近的《笑的大學》，讓他成為日本電影男演員中的翹楚人物，野武這個人物雖然戲份并不多，卻影響著小百合生命中的一段重要歷程，役所廣司和渡邊謙之間亦敵亦友的演技較量值得期待。

　　將軍（曾江飾）

　　一個頗為神秘的大人物。由于每一個藝伎都必須有一個靠山才得以生存，聰明的實穗選擇了幕府將軍“背靠大樹好乘涼”。

　　《血仍未冷》、《尖峰時刻Ⅱ》、《007之死在另一天》……曾江的老辣演技和純熟英語對白功底，讓他屢被好萊塢相中，成為其大片中東方反派的不二人選，這次扮演這個幕府將軍，雖然只有几場短戲，卻讓人很有興趣想知道，幕府將軍到底是不是個反派？

　　導演：羅伯 馬歇爾主演：章子怡、鞏俐、楊紫瓊、桃井薰、渡邊謙、役所廣司、曾江類型：劇情／浪漫出品：哥倫比亞上映時間：2005年12月25日

http://www.epochtimes.com/b5/5/8/22/n1026747.htm